Vertaler Spaans, oftewel bachelor of communication
Het klinkt me wat raar in de oren, zo’n Engelstalige titel voor een hbo-diploma als vertaler Spaans. Maar ik ben er blij mee! Na vier jaar blokken bij de ITV Hogeschool ben ik in het bezit van het felbegeerde diploma.
Mijn studie is een goed voorbeeld van ‘een uit de hand gelopen hobby’. Aldus luidde de terechte constatering van sectiehoofd Fedde van Santen bij de officiële prijsuitreiking.
Begin dit millennium…
Het begon allemaal bij Instituto Cervantes in Utrecht. Daar schreef ik me in 2000 in op beginnersniveau. Ik leerde de belangrijkste dingen die je als buitenlandse toerist moet weten. Al snel kon ik in het Spaans een ober aanspreken, een biertje bestellen en het wisselgeld hardop natellen.
Ook de Spaanse begroetingen en de namen van levensmiddelen kreeg ik vlot onder de knie. Ik kon zelfs de Spaanse chica’s vertellen dat ik uit Nederland kwam. Na die eerste tien, twintig lessen kon ik me tijdens een vakantie op het Iberisch Schiereiland dus uitstekend redden.
Maar het leek me wel leuk om nog een cursus te doen. Het zijn er wat meer geworden…
Journalist
Ik ben niet alleen vertaler Spaans, maar ook journalist en (web)redacteur. En de Spaanstalige wereld interesseert me nog steeds enorm. Er zit weinig anders op dan mijn hobby nog verder uit de hand te laten lopen.
Vanaf nu start ik een blog met nieuws en ontwikkelingen uit de Spaanstalige wereld. Gezien mijn persoonlijke interesse – het is per slot van rekening een hobby – zal het accent waarschijnlijk vooral op Spanje komen te liggen. Hoewel je over Latijns-Amerika ook nooit uitgeschreven raakt. ¡Vamos a ver!
Waarde neef! Nogmaals een hartelijke felicitatie met je vrijgezellenlintje in de Spaanse taal. Weet je waarom ik dat nou zo fijn vind? Wanneer jij nu Sinterklaas tijdens je omzwervingen in het Madrileense zal ontmoeten, zal jij tenminste weten van de geheime opdrachten die hij zijn Pieten en passant geeft. Wat raar, zal je zeggen, dat ik dit met mijn grijze haren schrijf, maar … mijn diep geloof in de Goedheiligman is metterjaren stellig geworden. Als was ’t maar om de gezichten van m’n kleinkinderen. Nogmaals, mijn gelukwensen, en, hopelijk heb je zowel privé als zakelijk veel plezier ervan.
OJ
Hahaha, dank voor je reactie! Toevallig heb ik net op slinkse wijze een boodschap van de Sint onderschept. Hij vraagt zijn Beleggings-Piet om de ‘Algemene Reserve 5 december’ van zijn Spaanse bankrekening over te boeken naar Zwitserland. Je reinste kapitaalvlucht!